clavelin
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | clavelin | clavelin | clavelin | |
| Categoría gramatical | n, f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: embotellado-etiquetado | wine: winemaking: bottling-labelling | vin: viniculture: embouteillage- étiquetage | |
| Contexto | El *clavelin del Jura tiene una capacidad de 0,62 litros (reservado para el vino amarillo). |
A squat, antique shape of bottle of 620-milliliter capacity known as a *clavelin is the official vessel (for which reason many such wines that come to the States are specially bottled in internationally recognized 375-millilitres format). | La contenance de *clavelin n'étant pas une norme européenne, cette bouteille a failli disparaître. | |
| Fuente | Meunier, Y.; Rosier, A. (2003). La cata de vinos. Paris: H. Blume, p. 183. | Parker, R. (2008). Parker’s Wine Buyer’s Guide. (7th ed.). New York: Simon & Schuster, p. 477. | Brunet, P. (2015). Le vin et les vins au restaurant. Paris: Éditions BPI, p. 210. | |
| Definición | Botella de forma ancha que contiene 62 cl, usad en la región de Jura para embotellar los vinos generosos (el vin jaune y los château-chalon). | Squat botlle with a high soulder, containing 62 centiliters, used in the Jura (esp. for "vins jaunes" and Château-Chalon). | Bouteille de forme trapue, très épaulée, aynt une contenance de 62 centilitres, en usage dans le Jura (notam. pour les vins jaunes et les château-chalon). | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 262. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 32 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 34 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de enología. | vine and wine books. | Livres d'oenologie. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
