corrimiento
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | corrimiento | coulure | coulure | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | La variabiliad fenotípica da lugar a una falta de uniformidad en la fructificación de las cepas, en la conformación de los racimos y en la intensidad del *corrimiento. |
*Coulure is caused by an imbalance in the levels of carbohydrates in vine tissue. | La *coulure se caractérise par la chute d'un nombre anormalement élevé de fleurs par rapport aux taux de *coulure "naturelle", sachant que l'inflorescence ne peut pas mener à fruit toutes les fleurs devéloppées. | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1033. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 218. | Carbonneau, A.; Torregrosa, L. (2020). Traité de la vigne. (3e. éd.). Paris: Dunod, p. 46. | |
| Definición | Deficiente cuajado del fruto en la viña que lleva ala caída prematura de las uvas. | Poor fruit set on the vine that leads to unripe grapes falling off prematurely. | Altération de la floraison qui entraîne une diminution, parfois importante, du potentiel de production. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 48. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 49. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 395. | |
| Unid. fraseológicas | corrimiento constitucional; corrimiento fisiológico; corrimiento patológico; corrimiento ecológico; corrimiento agrotécnico | coulure | ||
| Colocaciones | coulure climatique | coulure climatique; coulure physicologique; coulure accidentalle; coulure constitutionnelle; coulure pathologique; coulure naturelle | ||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m | n | ||
| Fuente S. | Ibáñez Rodríguez, M. (2010). 43 palabras de la vid y el vino. Gobierno de La Rioja, p. 35. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 49. | ||
| Comentarios | S: mal cuajado Aunque relacionado, no debe confundirse con el milerandaje. | S: shatter Although related, it should not be confused with millerandage. |
