cooperativa
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | cooperativa | co-operative | coopérative | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: comercialización | wine: winemaking: wine commerce | vin: viniculture: commercialisation | |
| Contexto | Por tipos de vino tinto, las bodegas *cooperativas se decantan por la elaboración de vino del año (joven), mientras que las bodegas privadas lo hacen para vinos tintos de calidad más elaborados (crianzas y reservas, que en conjunto suponen el 53,1% de los vinos elaborados). |
The better *co-operatives are becoming increasingly skilled not just at vine and wine but also at marketing specific bottlings designed to look and taste every bit as distinctive as the individually produced competition. | Ils ne commercialisent pas tous leur production: certains vendent leur vin ou leurs raisins à des négociants, d'autres à une *coopérative. | |
| Fuente | Olmeda Fernández, M.; Bernabéu Cañete, R. (2002). Estrategias del sector vinícola en Castilla-La Mancha. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, p. 103. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 197. | Acheter son vin (2012). Paris: Larousse, p. 44. | |
| Definición | Asociación de viticultores para elaborar y comercializar sus vendimias y vinos. | Association of vineyard proprietors whose purpose it to make wine from the grapes of its members, creating a collective menas of producing wine, which could be lacking individually (co-operative winery). | Société en association de vignerons propriétaires qui, ayant pour bout une vinification en commun, créent un moyen de transformation collectif qui leur ferait défaut séparément (cave vinicole). | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 283. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 36 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 38 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | bodega cooperativa | cave coopérative | ||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 49. | |||
| Comentarios | S: coop |
