vendimia mecánica
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | vendimia mecánica | mechanical harvesting | vendange mécanique | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: vendimia: tipos | vine: viticulture: grape harvest: types | vigne: viticulture: vendanges; types | |
| Contexto | La *vendimia mecánica no es tan selectiva pero es más rápida y, así, toda la uva recogida está en el mismo punto de madurez. |
With cultivars suitable for *mechanical harvesting, the choice of method often depends on factors other than the direct effects on fruit quality. | La *vendange mécanique nécessite une parfaite maîtrise des aspects physiologiques et prophylactiques à la vigne pour sauvegarder tout le potentiel qualitatif | |
| Fuente | Barba, L. M. (2021). La cata de vinos. Barcelona: Grijalbo, p. 37. | Jackson, R. S. (2008). Wine Science: Principles and Applications. (3er ed.). London: Elsevier, p. 220. | Massotte, P. (2017). Le défi des vins doux naturels. London: ISTE Editions Ltd., p. 326. | |
| Definición | Recolección por medio de máquinas en lugar de la tradicional vendimia manual. | Harvesting by machine in place of the traditional manual harvest. | Récolte mécanique du raisin. | |
| Fuente Def. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 432. (Trad. G. Martínez Lanzán). | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 432. | Veron, M. (2019). Oenologie: léxique du vin. Torrazza Piemonte: Amazon Italia, p. 157. | |
| Unid. fraseológicas | vendimia mecánica | mechanical harvesting | vendange mécanique | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | n; f | ||
| Fuente S. | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1201. | Veron, M. (2019). Oenologie: léxique du vin. Torrazza Piemonte: Amazon Italia, p. 157. | ||
| Comentarios | S: vendimia mecanizada | S: vendange machine. |
