pie franco
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | pie franco | ungrafted rootstock | franc de pied | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n: m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: plantación | vine: viticulture: planting | vigne: viticulture: plantation | |
| Contexto | Las plantaciones de vid en suelos arenosos o en terrenos muy húmedos (con los inconvenientes que presenta el exceso de humedad) no ha permitido conservar viñedos de V. vinifera, de *pie franco, nada más que en algunas regiones. |
The vineyard where this wine is made escaped Spain's phylloxera louse plague in the 1800s, so the hundred-plus-year-old vines are on original, *ungrafted rootstock -each a precious piece of natural history. | Un des vignerons de cette zone cultive, *franc de pied, du Romorantin planté autour de 1820, avant l'arrivée du phylloxéra. | |
| Fuente | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 382. | DuBose, F.; Spingarn, E.; Maniscalco, N. (2005). The Ultimate Wine Lover’s Guide 2006. New York: Stterly Publishing Co. Inc., p. 79. | Pelsy, F.; Merdinoglu, D. (2021). La vigne miracle de la nature?Versailles: Éditions Quae, p. 94. | |
| Definición | Patrón/pie, generalmente en forma de esqueje o plantón, que no proviene de híbridos sino de la variedad sin injertar de Vitis vinifera de la que se trate. | A rootstock, generally in the form of a cutting or rootling, which dos not come from hybrids but directly from the ungrafted Vitis vinifera variety. | Franc de pied Vigne plantée directement dans le sol avec son propre système racinaire, sans greffage sur un pied d'origine américaine antiphylloxérique, et pour cette raison très rare (le phylloxéra est a priori encore présent en France). | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 118. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 119. | Lescure, V.; Grabe, L. (2009). Dis-moi qui tu es ... je te dirai que vin boire. Paris: Solar, p. 120. | |
| Unid. fraseológicas | ungrafted rootstock | |||
| Colocaciones | pie franco | franc de pied | ||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 119. | |||
| Comentarios | S: ungrafted wine; self-rooted stock |
