chamuscado
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | chamuscado | frost damaged | échamplé | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: accidentes meteorológicos | vine: vineyard: diseases: climate accidents | vigne: vigne (plantation): maladies: accidentes climatiques | |
| Contexto | Cuando la cantidad de agua transpirada es superior a la absorbida por las raíces, además de atenuarse o detenerse el crecimiento en toda la planta, aparecen los síntomas y accidentes, bien conocidos de marchitez de racimos y su desecación, *chamuscado de bordes y regiones desecadas, y aún desecación total y caída de las hojas, etc. |
Frost events can limit the fruitfulness and yield of vines as *frost-damaged shoots originating from the primary buds are replaced by secondary buds that are less fruitful. | Les ceps échamplés donnent des pousses à la base des sarments, sur le vieux bois ou des rejets sur la partie de la souche qui est enterrée; il est rare qu'ils ne repoussent pas du tout. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 215. | Moreno-Arribas, M. V.; Bartolomé Suáldea, B. (eds). (2016). Wine Safety, Consumer Preference and Human Health. New York: Springer, p. 109-110. | Durand, E. (1905). Culture de la vigne en Côte-d’Or. Nanterre: F. Rey, p. 365. | |
| Definición | Término que se utiliza para describir el estado quemado en que quedan las yemas de la vid después de sufrir una helada. | Condition of a shoot or bud which has been damaged by frost. | État d'un bourgeon grillé, roussi par la gelée. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 17. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 165. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 165. | |
| Unid. fraseológicas | yema chamuscada; chamuscado de bordes | frost damaged shoots; frost damaged buds | cep échamplé; bourgeon échamplé | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Also "frost-damaged". |
