púa
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | púa | scion | greffon | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: portainjertos | vine: ampelography: vine: grafting | vigne: ampélographie: vigne (plante): porte-greffes | |
| Contexto | La *púa se introduce en la doble incisión del patrón haciendo que su lengüeta, formada por el segundo corte, penetre en la segunda incisión de la *púa y la extremidad de la *púa en la primera incisión del patrón. |
The next spring, when the buds on the rootstock vines are just starting growth, the *scion buds should be uncovered. | Chaque cep de vigne est le résultat d'un assemblage entre le *greffon fructifère et un porte-greffe restreint à son système racinaire mais primordial. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 678. | Winkler, A. J. (1965). General Viticulture. Berkeley & Los Angeles: University of California Press, p. 169. | Pelsy, F.; Merdinoglu, D. (2021). La vigne miracle de la nature? Versailles: Éditions Quae, p. 43. | |
| Definición | Vástago de vinífera, recortado en forma de cuña, que se introduce en una incisión abierta en el portainjerto. | The piece of the fruiting vine that is grafted on to the quite separate rootstock. | Fragment de végétal portant un ou plusieurs bourgeons, qui seront soudés, par la greffe, au porte-greffe. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 755. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 616. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 94. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | púa sencilla; púa con hendidura a la inglesa; púa en meseta; púa de escudete | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
