poda seca
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | poda seca | winter pruning | taille séche | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: poda: tipos | vine: viticulture: pruning: types | vigne: viticulture: taille: types | |
| Contexto | Cuando la poda se realiza durante el receso vegetativo se denomina *poda seca, en cambio si se efectúa cuando la planta está en actividad se llama poda verde. |
Between the stage of harvest and *winter pruning, water should be poured completely, vine is pruned when the ground is not muddy anymore. | On distingue: la taille d'hiver ou *taille sèche, pendant le repos végétatif de la vigne. | |
| Fuente | Márquez Díaz, R. (2009). Viticultura y cata de vinos tranquilos. Madrid: Vision Libros, p. 24. | Morata, A. (2019). Red Wine Technology. London: Elsevier, p. 357. | Veron, M. (2011). Oenologie: Léxique du vin. París: Collectif Photo Reims, p. 151. | |
| Definición | Nombre que se aplica también a la poda tradicional debido a que se efectúa en invierno, cuando la planta está en reposo. | Pruning during the period that the vines are dormant. | Taille faite sur les bois aoûtés, après la défeuillaison. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 734. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 140. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 140. | |
| Unid. fraseológicas | poda seca; poda en seco | winter pruning | ||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | n; f | ||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 140. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 140. | ||
| Comentarios | S: poda de invierno. | S: taille d'hiver. |
