vinómetro
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | vinómetro | vinometer | vinomètre | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: vinificación: fases | wine: winemaking: vinification: steps | vin: viniculture: vinification: phases | |
| Contexto | Si todos los que son susceptibles de ser controlados con el *vinómetro tienen en cuenta esta recomendación, el uso del vinómetro resultará pronto muy práctica. |
A simple and quite effective test for alcohol content is to use a fragile glass instrument called a *vinometer, which may be purchased at most wine supply houses. | Si tous ceux qui sont susceptibles d'être contrôlés avec le *vinomètre tiennent compte de cet avertissement, la pratique du *vinomètre aura bientôt vécu. | |
| Fuente | Dijardin, J. (1923). Notice sur les instruments de précision appliqués à l’oenologie. París: Chez les Auteurs, p. 391. (Trad. G. Martínez Lanzán). | Ace, D. L (1994). Winemaking as a Hobby. Pennsylvania: Pennsylvania State University, p. 78. | Dijardin, J. (1923). Notice sur les instruments de précision appliqués à l’oenologie. París: Chez les Auteurs, p. 391. | |
| Definición | Instrumento que sirve para medir la graduación alcohólica de un líquido. | A simple calibrated tube that can give a rough estimate of alcohol content in a dry wine. | Appareil de verre basé sur la capilarité servant au dosage approximatif de l'alcool des vins ou des liqueurs par observation du liquide dans un tube. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 987. | Jackisch, Ph. (1985). Modern Winemaking. Ithaca, New York: Cornell University Press, p. 68. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 367. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de enología. | Winemaking books. | Livres d'oenologie. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | n; m | ||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 367. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 367. | ||
| Comentarios | S: alcoholoscope; capilliary alcoholometer; liquormeter. | S: alcooloscope; liquomètre. |
