resplandor
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | resplandor | brightness | éclat | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: visual | wine: winemaking: tasting: method and steps: visual | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: visuelle | |
| Contexto | A la inversa, una débil acidez le hace perder *resplandor y cambia su color hacia el púrpura. |
The clarity of wine may vary from clear to hazy , and the *brightness from bright to dull. | Une acidité forte, donc un pH relative- ment bas, donnent de la vivacité au rouge du vin nouveau; à l'inverse, une acidité faible, un pH plus élevé, font perdre de *l'éclat et virer la couleur vers des tons bleuâtres. | |
| Fuente | Meunier, Y.; Rosier, A. (2003). La cata de vinos. Paris: H. Blume, p. 77. | Grainger, K. (2021). Wine Faults and Flaws: A Practical Guide. Chichester: John Wiley & Sons Ltd., p. 29. | Peynard, E., Blouin, J. (2013). Le gout du vin. (5ème .ed.). Paris: Dunod, p. 156. | |
| Definición | Reflejo luminoso, brillante, de la capa de un vino o de un aguardiente. | Reflection of the light, brilliance of colour of a wine or brandy. | Qualité d'un vin dont la robe présente un aspect particulièrement vif et brillant. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 779. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 21 (English). | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 175. | |
| Unid. fraseológicas | perder resplandor | |||
| Colocaciones | éclat du vin | |||
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting books. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
