podadera
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | podadera | bill-hook | serpe | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: poda: herramientas-maquinaria | vine: viniculture: pruning: tools-machinery | vigne: viticulture: taille: outils-machines | |
| Contexto | La poda se hace generalmente con *podaderas manuales que tienen las ventajas de tener un precio de compra razonable, manejables y de un mantenimiento fácil y económico. |
Falx is the generic term for a *billhook knife used for pruning in arboriculture, but this *billhook is modified in a number of ways to adapt it for viticulture. | Le sujet, taillé horizontalement, c'est-à-dire perpendiculairement à l'axe, a sa section rafraîchie à la serpe et est fendu suivant un diamètre à 2 ou 3 centimètres de profondeur. | |
| Fuente | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 318. | Thurmond, D. L. (2017). From Vines to Wines in Classical Rome. Leiden, Boston: Brill, p. 132 | Pacottet, P. (1921). Viticulture. (4e. éd.). Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 204. | |
| Definición | Hoz, falce, tijera, máquina, en general, cualquier instrumento utilizado para podar. | Curved cutting instrument furnished with a handled. | Instrument tranchant en forme de demi-cercle muni d'un manche, utilisé autrefois pour la taille et les élagages. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 735. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 110. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 110. | |
| Unid. fraseológicas | podadera manual | |||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Different spelling: billhood; bill-hook; bill hook This instrument is used for topping vines. |
