mugrón
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | mugrón | layer | marcotte | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo interanual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: year-on-year cycle | vigne: viticulture: cycle vegétatif de la vigne: cycle interannuel | |
| Contexto | Otra forma de multiplicación de la vid es la de acodos subterráneos o *mugrones, aplicados en variedades de difícil arraigamiento. |
The *layers may be separated from the parent vine at the end of the first season or the spring following. | Le provignage par *marcotte simple peut être employé à faire des plants enracinés, à remplacer sur place les pieds manquants dans une plantation, à affranchir un sarment américain greffé sur pied indigène, ou à donner des mérithalles enracinés destinés à servir de sujets pour le greffage de l'atelier. | |
| Fuente | Márquez Díaz, R. (2009). Viticultura y cata de vinos tranquilos. Madrid: Vision Libros, p. 23. | Fuller, A. S. (1894). The Grape Culturist. New York: Orange Judd Company, p. 62. | Foëx, G. (1891). Cours complet de viticulture: New York: L. H. Bailey, p. 281. | |
| Definición | Sarmiento que sin cortarlo de la vid se entierra para que fructifique y produzca nueva planta. | Cane which is aprtly buried in the soil so as to form adventitious roots and produce a new vine while still attached to the parent vine. | Rameau auquel on a fait produire des racines adventives alors qu'il este encore attaché à la souche. | |
| Fuente Def. | Pastor, A. (1993). Diccionario del vino y el cava (2ª ed.). Barcelona: Fomento Comercio Editorial, p. 230. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 92. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 92. | |
| Unid. fraseológicas | provignage par marcotte | |||
| Colocaciones | marcotte simple | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m | |||
| Fuente S. | Pastor, A. (1993). Diccionario del vino y el cava (2ª ed.). Barcelona: Fomento Comercio Editorial, p. 26. | |||
| Comentarios | S: acodo |
