brote
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | brote | sprout | pousse | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | El despampanado –manual, mecánico, químico– elimina los pámpanos nacidos del tronco, pero sólo el desyemado manual puede quitar los *brotes salidos de las yemas de la corona y los nietos. |
Vines that have been pruned moderately long for years and then are pruned short to curtail crop will often produce numerous *water sprouts. | Mais le plus généralement la *pousse est suffisante pour ne laisser aucune hésitation, plus le sarment de taille est fort, plus il est nécessaire de lui laisser deux yeux francs et le borgne ou bourillon, c'est-à-dire l'oeil placé prés du vieux bois sur la couronne d'insertion du jeune. | |
| Fuente | Blouin, J.; Guimberteau, G. (2012). Maduración y madurez de la vid. Madrid: Mundi-Prensa, p. 37. | Winkler, A. J.; Cook, J. A.; Kliewer, W. M.; Lider, L. A. (1974). General Viticulture. (2nd ed.). Berkeley: University of California Press, p. 306. | Guyot, J. (1863). Sur la viticulture du sud-est de la France. Paris: Imprimerie Impériale, p. 25. | |
| Definición | Cualquier renuevo de una vid como sarmientos, hojas, inflorescencias, racimos, zarcillos o yemas. | Any new growth of a vine such as shoots, leaves, leaves, inflorescences, bunches, tendrils or buds. | Nom donné dans le langage des praticiens, auz rameaux herbacés de l'année. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 32. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 33. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 63. | |
| Unid. fraseológicas | water sprouts | |||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
