compost
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | compost | compost | compost | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: laboreo: abonado | vine: viticulture: cultivation: fertilizing | vigne: viticulture: labours: amendment | |
| Contexto | Para equilibrar esta expresión es preciso realizar un aporte exterior de materia orgánica, mediante la adición de estiércol o *compost, donde se debe conocer su riqueza en materia orgánica, así como también su coeficiente de humificación que oscila sobre el valor del 50 por 100. |
*Compost is applied to vineyard soils and, being rich in organic matter and nutrients, improves vine growth. | L'incorporation de végétaux riches en minéraux (algues) est un facteur d'amélioration des *composts. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2011). Tratado de viticultura. Madrid: Mundi-Prensa, p. 375. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 190. | Girard, G. (2012). Bases scientifiques et technologiques de l’oenologie. (2e. ed.). Paris: Lavoisier, p. 167. | |
| Definición | Abono orgánico, obtenido por descomposición aeróbica de residuos naturales, como restos vegetales, animales, excrementos y purinas. | Artificial mixture of organic materials which after undergoing bacterial decomposition is used as a manure or soil amendment. | Mélange de matières organiques diverses, déchets végétaux, cendres, employé comme amendment et engrais. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 277-278. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 160. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 160. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m | |||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 160. | |||
| Comentarios | S: ruclon; magasin |
