sistema de conducción
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | sistema de conducción | training systems | système de conduite | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivínicola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: sistemas de conducción | vine: vineyard: training systems | vigne: vigne (plantation): systèmes de conduite | |
| Contexto | El *sistema de conducción en el que se pode la vid durante sus primeros años de vida resulta crucial para el futuro de la planta; asimismo controlará la producción del viñedo. |
There are several ways of classifying training systems, including by the height of the vines (e.g. low); by the type of pruning (e.g. cane); and by the type of any support system used (e.g. trellis). | Le *système de conduite va ainsi déterminer la géométrie du vignoble : la densité de plantation, l'orientation et l'écartement des rangs, et l'architecture du cep (la hauteur du tronc, la taille de formation, le palissage). | |
| Fuente | Galy, D. (2019). Gestión de bodegas en restauración. Madrid: Paraninfo, p. 51. | Grainger, K., Tattersall, H. (2005). Wine Production: Vine to Bottle. Oxford: Blackwell Publishing Ltd., p. 26. | Pelsy, F.; Merdinoglu, D. (2021). La vigne miracle de la nature? Versailles: Éditions Quae, p. 117. | |
| Definición | Conjunto de decisiones que determinan la disposición de los órganos aéreos de las cepas en el espacio. | They refer to techniques designed to position the fruit-bearing shoots to optimize both fruit yield and quality, consistent with long-term vine health. | Il est défini par l'ensemble des techniques choisies par le viticulteur por l'établissement de la vigne et la maîtrise de son développement. | |
| Fuente Def. | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p.. 519. | Jackson, R. S. (2017). Wine Tasting: A Professional Handbook. (3th ed.) London: Elsevier, p. 348. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 219. | |
| Unid. fraseológicas | sistemas de conducción; sistema de conducción en vaso; sistema de conducción en espaldera; sistema de conducción en parral | training systems | systèmes de conduite | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
