piquetes
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | piquetes | trellis posts | piquets | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: plantación | vine: vineyard: planting | vigne: vigne: plantation | |
| Contexto | Este es tendido horizontalmente, a una profundidad de 6 a 8 cm, en una fosa en donde es mantenido con ayuda de pequeños *piquetes; se suprimen las yemas entre la cepa-madre y el lugar en donde el sarmiento penetra en tierra. |
Canes with renewal spurs are shown only on the middle vine in the space between the two *trellis posts. | Les *piquets doivent être résistants pour supporter le poids de la végétation et de la récolte, durables pour accompagner si possible la vigne tout le temps de sa production, flexibles en cas de récolte mécanique et avoir une bonne assise dans le sol pour ne pas se coucher sous l'effet de pressions (coup de vent, tension de fils). | |
| Fuente | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 135. | Winkler, A. J.; Cook, J. A.; Kliewer, W. M.; Lider, L. A. (1974). General Viticulture. (2nd ed.). Berkeley: University of California Press, p. 330. | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 249-250. | |
| Definición | Piezas de madera, hierro, o cemento o piedra sobre las cuales se fijan los alambres que soportarán los sarmientos. | Supports for the wires of a trellis. | Pieux en bois, fer, ciment, ou en pierre, sur lesquels sont fixés les fils de fer supportant la vigne. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 130. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 130. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 130. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | piquetes de cabeza; piquetes intermedios; piquetes de cemento; piquetes de hierro; piquetes de madera; piquetes metálicos | piquets de tête; piquets intermédiaires; piquets métalliques; piquets de bois | ||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m | |||
| Fuente S. | Robinson, J.; Harding, J. (2015). The Oxford Companion to Wine. (4th ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 756. | Robinson, J.; Harding, J. (2015). The Oxford Companion to Wine. (4th ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 130. | ||
| Comentarios | S: vineyard posts. | S: poteaux |
