sarmiento
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | sarmiento | cane | sarment | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | El desborre comienza por la extremidad de los *sarmientos podados, despúes, progresa hacia la base; a continuación, puden desborrar ciertas yemas de la corona y de madera vieja. |
If a *cane is cut , liquid flows from the xylem tissues. | La croissance des rameaux d'un même *sarment n'est pas la même suivant leur rang sur ce *sarment, on constate en effet que la longeur des rameaux d'un long bois dimimue de l'extremité vers la base. | |
| Fuente | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 12. | Weaver, R. J. (1976). Grape Growing. New York: John Wiley & Sons, p. 23. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 38. | |
| Definición | Vástago de la vid donde brotan las hojas y los racimos. | The stem of a mature grapevine shoot after the bark becomes tan-coloured at veraison and starts its overwintering form. | Rameau d'un an bien développé. | |
| Fuente Def. | Pastor, A. (1993). Diccionario del vino y el cava (2ª ed.). Barcelona: Fomento Comercio Editorial, p. 275. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p.134. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 58. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | sarment de vigne | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
