parral
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | parral | pergola | pergola | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: sistemas de conducción | vine: vineyard: training systems | vigne: vigne (plantation): systèmes de conduite | |
| Contexto | Los *parrales altos necesitan para su apoyo una empalizada horizontal situada sobre el suelo a 1,80-2,00 m de altura, de gran complejidad. |
The *pergola is widely used in Italy, where the canopies vary but are often inclined rather than horizontal (in Trentino, for example, the slope is 20 to 30 degrees). | Le palissage en espalier favorise l'exposition au soleil du feuillage alors que la *pergola protège d'un ensoleillement trop intense des raisins qui pendent sous le couvert. | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 564. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 511. | Pelsy, F.; Merdinoglu, D. (2021). La vigne miracle de la nature? Versailles: Éditions Quae, p. 118. | |
| Definición | Modo de conducción de la viña en porte alto, fijada a una estructura de madera, a un muro, a un árbol, a tubos metálicos en forma de bóveda, a alambres, etc. | A form of overhead vine training. | Vignes conduites en treille palissée en l'air, horizontalement, formant toit de verdure. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 696. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 511. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 133. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | n; f | ||
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 696). | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 133. | ||
| Comentarios | S: parra. S2: emparrado (Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 280-281). | S: treille en tonnelle. |
