vástago
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | vástago | sucker | rejet | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | A veces también se planta a barbados, es decir, por *vástago o sarmiento que ha echado raíces. |
As long as *suckers from the original variety are rubbed off as they grow and windy conditions do not damage the new shoots, this technique can be very successful. | 2° année: au printemps on taille très court la pousse de l'année, de façon à obtenir un *rejet qui prolonge bien la tige pour former la souche; on pratique en même temps le labour de débullage ou labour de printemps. | |
| Fuente | Ferro Veiga, J. M. (2020). Perito en elaboración de vino y cerveza. Autoedición, p. 478. | Skelton, S. (2007). Viticulture: An Introduction to Commercial Grape Growing for Wine production. Self-edited, p. 28. | Chancrin, E. (1908). Viticulture moderne. Paris: Hachette, p. 129. | |
| Definición | Tallo nuevo que brota, generalmente, al pie de la cepa. | Watershoot arising below ground level. | Pousse vigoureuse partant du pied ou de la souche de la plante, en dessous du niveau du sol. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 944. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 64. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 64. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m/f | |||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 64. | |||
| Comentarios | S: renuevo, verdugo; espergura de la parte subterránea; sierpe. |
