poda corta
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | poda corta | short pruning | taille courte | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: poda: tipos | vine: viticulture: pruning: types | vigne: viticulture: taille: types | |
| Contexto | Las *podas cortas permiten limitar el alargamiento de la madera y controlar el procedimiento mejorando, así, la calidad de la vendimia pero no pueden emplearse en variedades cuyas yemas de la bases son poco fértiles, salvo si esta fertilidad puede ejorarse con un gran vigor de las cepas o mediante condiciones climáticas y culturales. |
There are, in essence, two basic pruning methods -long or cane pruning and *short or spur pruning -and two basic shapes. | Les gamays, les gauches, gueuches ou gouais noir et blanc, sont tenus à *taille courte près de terre; chaque souche a deux ou trois cornes, un sarment à chaque, taillé à deux ou trois yeux. | |
| Fuente | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 199. | Coates, C. (1995). Grands Vins: The Finest Châteaux of Bordeaux and Their Wines. Berkeley-Los Angeles: University of California Press, p. 19. | Guyot, J. (1864). Sur la viticulture du centre sud de la France. Paris: Imprimerie Impériale, p. 62. | |
| Definición | Poda que consiste en dejar numerosos sarmientos podados cortos, totalizando elevado número de ojos. | Pruning system in which only spurs or very short rods are left on the vine. | Taille consistant à laisser des sarments taillés courts. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 141. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 141. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 141. | |
| Unid. fraseológicas | poda corta | short pruning | taille courte | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
