chupón
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | chupón | sucker | loup | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: operaciones en verde | vine: viticulture: green harvest practices | vigne: viticulture: opérations en vert | |
| Contexto | La operación puede llegar a ser radical y el rebaje hacerse por el tronco para, aprovechando una espergura o *chupón, ir formando una nueva cepa, pero el sistema es de resultados aún más problemáticos. |
The *suckers grow vigorously and appropriate food materials that should nourish the whole vine. | Voici un moyen de renouveler les vieux ceps,qui n'est pas nouveau bien qu'il soit encore peu connu, que j'emploie depuis quelques années et qui m'a toujours donné de bons résultats: il suffit de laisser pousser, à la base du cep que l'on désire remplacer, un bourgeon gourmand, que l'on nomme plus habituellement un *loup, et de le traiter comme les autres sarments. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2011). Tratado de viticultura. Madrid: Mundi-Prensa, p. 222. | Winkler, A. J.; Cook, J. A.; Kliewer, W. M.; Lider, L. A. (1974). General Viticulture. (2nd ed.). Berkeley: University of California Press, p. 315. | Chronique agricole, viticole et forestière du Canton de Vaud. (1891). Vol. 4. Lausanne: Bureau Chez Georges Bridel & Cie., p. 165. | |
| Definición | Brote, casi siempre infértil, que sale de la madera de más de un año. | A type of water shoot which arise at the base of the trunk or below soil level. | Jeune rameau, souvent infertile, né sur du bois de plus d'un an. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 64. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 762. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 64. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | espergura | water shoot | gourmand | |
| Categoría gramatical S. | n; f | n | n; m | |
| Fuente S. | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2011). Tratado de viticultura. Madrid: Mundi-Prensa, p. 222. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 762. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 64. | |
| Comentarios | S: retoño; esforroginado; fornecido. | S: watersprouts. (Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 64). |
