pedúnculo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | pedúnculo | peduncle | pédoncule | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | El *pedúnculo del racimo maduro, también llamado cola del racimo, junto con sus ramificaciones, forman el escobajo o raspa. |
The cluster is attached to the vine by the *peduncle, and it is this stem that is usually cut by the grape picker, if the fruit is being harvested by hand. | Le *pédoncule de la grappe naît sur le sarment en un point qui est toujours diametralement opposé à une feuille; il ne présente à son insertion ni stipule, ni bractée. | |
| Fuente | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 703-704. | Grainger, K., Tattersall, H. (2016). Wine Production and Quality. Chichester: John Wiley & Sons Ltd., p. 7. | Ladrey, C. (1873). Traité de viticulture et d’oenologie. Paris: F. Savy, p. 388. | |
| Definición | Ramificación del sarmiento que constituye el sostén del racimo. | The stalk by which the bunch or cluster is attached to the vine. | Partie basale de la charpente de la grappe. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 703. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 71. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 71. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | pedúnculo del racimo | pédoncle de la grappe | ||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
