poda larga
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | poda larga | long pruning | taille longue | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: poda: tipos | vine: viticulture: pruning: types | vigne: viticulture: taille: types | |
| Contexto | *Poda larga: se dice que la poda es larga cuando podamos los sarmientos de modo que tengan más de tres o cuatro yemas; esta madera, llamada según las zonas "baguettes", astas, viveros o arcos se encuentran en número más reducido que los pulgares. |
Given the fruiting habits of Malvasia and Sercial, *long pruning is the best option. | Le cabernet sauvignon est plutôt destiné à la *taille longue, le chenin et le carignan préfèrent les tailles courtes et le chardonnay peut être taillé indifféremment *long ou court. | |
| Fuente | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 199. | Liddell, A. (2014). Madeira: The Mid-Atlantic Wine. London: Hurst & Company, p. 147. | Girard, G. (2012). Bases scientifiques et technologiques de l’oenologie. (2e. ed.). Paris: Lavoisier, p. 60. | |
| Definición | Poda que deja sobre la planta una o muchas varas largas. | Pruning in which one or more rods are left on the vine. | Taille consistant à garder un ou plusieurs long bois. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 141. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 141. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 141. | |
| Unid. fraseológicas | long pruning | taille longue | ||
| Colocaciones | poda larga | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
