amigable
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | amigable | amiable | aimable | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | Es un tinto delicioso, *amable, repleto de matices herbales, con una carga frutal intensa, sabores rojos maduros y suculentos que se envuelven en una textura *amable, pero con pinchazos de taninos que llaman a la comida. |
An *amiable, easily drinkable wine —not sophisticated—dominated by fresh, ripe, fruity flavors. | Souple, rond et long, il se montre *aimable par ses tanins bien fondus qui perme ront d'apprécier assez rapidement ses qualités aromatiques. | |
| Fuente | Tapia, P. (2014). Descorchados 2015: Guía de vinos de Argentina, Brasil, Chile y Uruguay. Santiago de Chile. Editorial Planeta Chilena S.A., p. 186. | Fischer, J. R. (2001). The Evaluation of Wine. New York: Dover Publications Inc., p. 118. | Guide Hachette des Vins 2020. (2019). Paris: Hachette, p. 284. | |
| Definición | Adjetivo de cata que se aplica a un vino agradable y correcto, armónico y fácil de beber. | An easy wine on the mouth/mouthfeel, with sweet tannins, as well as reduced acidity and aromas. | Qualifie un vin aromatique, sans dureté ni lourdeur, qui se boit avec plaisir. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 43. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 351. | Courtois, M. (1984). Les mots du vin et de l’ivresse. Paris: Belin, p. 24. | |
| Unid. fraseológicas | se montrer aimable | |||
| Colocaciones | vino amable; vino amable al paladar; textura amable | amiable wine; amiable wine on the palate | vin aimable | |
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting books. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | attrayant | |||
| Categoría gramatical S. | adj | |||
| Fuente S. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 60. | |||
| Comentarios | S: avenant. |
