garnacha peluda
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | garnacha peluda | Downy Garnacha | lladoner pelut | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: variedades | vine: ampelography: vine: varieties | vigne: ampélographie: vigne (plante): cépages | |
| Contexto | Existen varias garnachas: la *garnacha peluda (mutación de la garnacha tinta), la garnacha blanca y la garnacha tintorera. |
Perhaps the most distinctive, and certainly the most expensive, Spanish wine based on Garnacha Tinta (often incorporating some Garnacha Peluda or *"downy Garnacha", known as Lladoner Pelut in Languedoc-Roussillon), is Priorat, the concentrated Cataluñan cult vine in which the produce of old Garnacha wines may be modernized by blending it with young Merlot, Cabernet, or even Syrah fruit. | En vins secs on trouve des rouges, des rosés et des blancs au caractère affirmé dû à la multitude des terroirs et des cépages: grenache, carignan, mourvèdre, syrah, cinsault ou le local *lladoner pelut en cépages rouges; grenache blanc, macabeu, malvoisie, marsanne, roussane et vermnetino en blancs. | |
| Fuente | Galy, D. (2020). Sumillería. Madrid: Paraninfo, p. 23. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 298. | Le Dictionnaire des vins de France A.O.C. (2018). Paris: Hachette, p. 404. | |
| Definición | Vid de origen español y prácticamente idéntica ala variedad garnacha tinta, que presenta como mutación una ligera capa vellosa en los hollejos de las uvas y en el envés de las hojas de la vid. | A vine of Spanish origin and practically identical to the variety Red Grenache, exhibiting as a mutation a light hairy layer on the grapes' skins and on the underside of the vine's leaves. | Cépage noir originaire d'Espagne, qui tire son nom de l'aspect de ses feuilles. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 72. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 73. | Le Dictionnaire des vins de France A.O.C. (2018). Paris: Hachette, p. 428. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | garnacha peluda | Downy Grenache | lladoner pelut | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | Lladoner Pelut | lledoner pelut | ||
| Categoría gramatical S. | n; f | n | n; m | |
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 72. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 73. | Le Dictionnaire des vins de France A.O.C. (2018). Paris: Hachette, p. 428. | |
| Comentarios | S: lladoner pelut; garnacha gris. | S: Lladoner Pelut; Garnacha Gris; Downy Grenache. S: Garnacha Peluda (Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 298). S: Lledoner Pelut (Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 407). | S: lledoner pelut; grenache poilu. On trouve les termes "lladoner/lledoner pelut" pour le même cépage. |
