lledoner pelut
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | lledoner pelut | Lladoner Pelut | lledoner pelut | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: variedades | vine: ampelography: vine: varieties | vigne: ampélographie: vigne (plante): cépages | |
| Contexto | Variedades de uvas tintas: garnacha tinta, cariñena, cinsault, murviedro, syrah, merlot, cot (malbec) y *lledoner pelut. |
As a result, Syrah (for all vineyards) and the Mourvèdre (reserved for the hottest and driest soils) are are mandatory and may be accompanied by Grenache Noir, *Lladoner Pelut Noir, Cinsault,Picpoul Noir, and others. | Cette cuvée composée de carignan, de mourvèdre et du rare *lledoner pelut brille d'une belle teinte rubis. | |
| Fuente | Galy, D. (2020). Sumillería. Madrid: Paraninfo, p. 190. | Baxevanis, J. J. (1987). The Wines of Champagne, Burgundy, Eastern and Southern France. New Jersey: Rowman & Littlefield, p. 246. | Guide Hachette des Vins 2022. (2021). Paris: Hachette, p. 682. | |
| Definición | En Cataluña y Rosellón, sinónimo de la variedad garnacha peluda. | A black grape variety also known as Grenache Poilu or Velu in the south of France and Garnacha Peluda or Lledoner Pelut in Spain. | Cépage traditionnel du Roussillon, aujourd'hui relativement peu cultivé, il a des qualités très proches du Grenache (richesse, fruité, rondeur) et bénéficie d'une fructification plus régulière. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 560. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 407. | Auzias, D.; Labourdette, J. P. (2019). Oenoturisme en Roussillon 2019/2020. Paris: Petit Fute, p. 16. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | lledoner pelut | Lladoner Pelut | lledoner pelut | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | garnacha peluda | Downy Garnacha | lladoner pelut | |
| Categoría gramatical S. | n; f | n; m | ||
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 560. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 407. | Le Dictionnaire des vins de France A.O.C. (2018). Paris: Hachette, p. 428. | |
| Comentarios | S: Lledoner Pelut; Grenache Poilu; Grenache Velu. S: Garnacha Peluda; Downy Garnacha (Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 298). | S: grenache poilu (Le Dictionnaire des vins de France A.O.C. (2018). Paris: Hachette, p. 428). |
