magro
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | magro | thin | maigre | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | Un vino tinto joven ha de ser ligero en la boca y marcado por su carácter frutal, lo que no significa que debe ser un vino débil o *«magro».
|
Similarly, a wet vintage may produce thin wines and, with great age, a wine may lose its fruit and gradually become *thin, even skinny. | Ainsi, un vin *maigre ou décharné n'apparaît à personne semblable à un vin lourd ou épais. | |
| Fuente | Massini, G. (2007). El arte de la cata. Barcelona: Robinbook, p. 103. | Vandyke Price, P. (1975). The Taste of Wine. New York: Random House, p. 184. | Neiman, O. (2013). le vin pour ceux qui n'y connaissent rien. Paris: Letudiant, p. 19. | |
| Definición | Flaco, delgado, dícese del vino falto de cuerpo, pobre en alcohol y en extractos. | Term applied to a wine which lacks body or thickness (due to the lack of alcohol, acids, tannins, etc.). | Qualifie un vin de constitution insuffisante, manquant de corps, de gras, de vinosité, qui ne remplit pas la bouche. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 516. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 122 (English). | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 272. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino magro | thin wine | vin maigre | |
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios sobre la cata. | Wine tasting dictionaries. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | delgado descarnado | lean | décharné | |
| Categoría gramatical S. | adj | adj | adj | |
| Fuente S. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 48 (Español). | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 369. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 45 (Français). | |
| Comentarios |
