pámpano
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | pámpano | green stem | pampre | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | En la vid, los brotes que en nuestro caso se llaman *pámpanos, engruesan en regiones en las que se insertan hojas, yemas, zarcillos y, en su caso, racimillos de flor, que más tarde se convertirán en racimos de fruto (uvas). |
They begin to develop as a sprout *(green stem), and if left to grow and mature they ripen and lignify forming arms, canes or cordons. | Le plus souvent, l'ébourgeonnage se confond avec l'épamprage qui consiste en la suppression des *pampres, stade plus avancé des bourgeons. | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 120. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., p. 141. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 351. | |
| Definición | Sarmiento tierno y delgado o pimpollo de la vid. | An alternative term for shoots and shoot stems, especailly when they are new and green. | Branche de vigne garnie de feuilles et de grappes. | |
| Fuente Def. | Pastor, A. (1993). Diccionario del vino y el cava. (2ª ed.). Barcelona: Fomento Comercio exterior, p. 248. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., p. 115. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 104 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books specialized in viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | pousse | |||
| Categoría gramatical S. | n | n; m | ||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 63. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 63. | ||
| Comentarios | S: shoot; green shoot. | S: rameau herbacé. |
