vid
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | vid | vine | vigne | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid | vine: ampelography: vine | vigne: ampélographie: vigne (plante) | |
| Contexto | La mayoría de *vides con uvas aptas para la vinificación pertenecen a la especie Vitis vinifera, injertadas sobre pies de híbridos americanos. |
Because the *vine is unbale to support itself, it is generally grown on trellis systems. | Plante pérenne, la *vigne occupe le terrain pendant trente à cinquante ans et n'entre en production que trois à quatre ans après la plantation. | |
| Fuente | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 160. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 739. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 3. | |
| Definición | Planta que pertenece a la familia de las ampelídeas o ampelidáceas, llamadas hoy vitáceas. | The plant, ofeten known as the grapevine, whose fruit is transformed into wine. | Plante sarmenteuse de la famille des ampélidacées, produisant des fruits en grappe, les raisins. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 958. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 739. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 139 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | vine breeding; vine management; vine extraction; vine growth cycle; vine improvement; vine identification | |||
| Colocaciones | vine density; vine disease; vine foliage lifter; vine guards; vine morphology; vine nutrients; vine pests; vine variety | |||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | viña cepa | |||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 160. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 161. | ||
| Comentarios | S: parra, videira | S: grapevine; vine stock |
