yema
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | yema | bud | bourgeon | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | Los sarmientos normales brotan de una *yema del año precedente. |
The *bud contains three miniature, compressed (primordial) shoots. | Durant l'hiver et le début du printemps, l'activité celulaire du *bourgeon se manifeste dès que la température dépasse un certain seuil, appelé seuil de croissance ou zéro de végétation, qui se situe autour de 10ºC. | |
| Fuente | Marro, M. (2000) Principios de viticultura. Barcelona: CEAC. p 37. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p.107. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9e éd.). Paris: Lavoisier, p. 35. | |
| Definición | Diminuto brote vegetativo de la vid que aparece en el sarmiento, formando un pequeño resalte en forma de cúpula o bulbo. | A small part of the vine shoot which rests between the leaf stalk or petiole and the shoot stem. | "Embryon" de rameau qui est constitué par un cône végétatif terminé par un méristème et muni d'ébauches de feuilles. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. 918. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p.107. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9e. éd.). Paris: Lavoisier, p. | |
| Unid. fraseológicas | yema de empalme; yema latente; yema anticipada | |||
| Colocaciones | yema principal; yema estipular; yema ciega | compound bud; fruitful bud | bougeon anticipé; bourgeon latent | |
| Marca normalización | Libros especializados en viticultura. | Books specialised in viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ojo | eye | oeil/yeux | |
| Categoría gramatical S. | n; m | n | n; m | |
| Fuente S. | Cómo hacer vino (2010). Madrid: Susaeta, p 17. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 53 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 99 (Français). | |
| Comentarios | Sometimes the French term "bourgeon" is also used. |
