ojo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | ojo | eye | oeil/yeux | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | Al podar la cepa se dejan uno o varios *ojos que llevan las hojas y las flores en estado embrionario. |
If the vigneron wishes to keep only three or four *eyes, he should keep those nearest to the extremity of the shoot, and destroy those nearest to the stem. | Les *yeux latents ont une fonction essentielle de maintien et de continuité de la vie d la souche qui permet de développer chaque année de nouveaux rameaux. | |
| Fuente | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. 605. | Guyot, P. (1865). Culture of the Vine and Wine Making. Melbourne: Walker, May & Co., p. 10. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 24. | |
| Definición | Rama en iniciación con sus hojas formadas pero antes del crecimiento. | The bud that develops in the axil of the leaf. | Complexe de bourgeons élémentaires rassemblés sous des écailles communes. | |
| Fuente Def. | Pastor, A. (1993). Diccionario del vino y el cava (2ª ed.). Barcelona: Fomento Comercio Editorial, p. 311. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 61. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 23. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | yema | bud | bourgeon | |
| Categoría gramatical S. | n; f | n | n; m | |
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. 918. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 107. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 99 (Français). | |
| Comentarios |
