tijeras
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | tijeras | secateur | sécateur | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: poda: herramientas-maquinaria | vine: viticulture: pruning: tools-machinery | vigne: viticulture: taille: outils-machines | |
| Contexto | El podador debe disponer de *tijeras o podaderas bien afiladas y poseer la destreza suficiente para que los cortes resulten limpios y lisos. |
Two-handled *secateurs are used for cutting large-diameter and older wood of the vine. | Les *sécateurs électriques sont équipés de lames à fermeture progressive et sont bien moins dangereux que leurs homologues pneumatiques. | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 629. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 618. | Girard, G. (2012). Bases scientifiques et technologiques de l’oenologie. (2e. ed.). Paris: Lavoisier, p. 210. | |
| Definición | Instrumento cortante que se utiliza tanto para la poda como para la vendimia. | A tool used for pruning vines. | Instrument tranchant servant à la taille de la vigne. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 903. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 110. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 110. | |
| Unid. fraseológicas | pneumatic secateur; electric secateur | sécateur électique; sécateur pneumatique | ||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticuture. | |
| Sinónimo | podadera | |||
| Categoría gramatical S. | n | n | ||
| Fuente S. | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 629. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 110. | ||
| Comentarios | S: pruning shears | It est aussi employé pour la cueillette des raisins. |
