apoplejía
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | apoplejía | apoplexy | apoplexie | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: criptogámicas | vine: vineyard: diseases: cryptogamic | vigne: vigne (plantation): maladies: cryptogamiques | |
| Contexto | El síndrome de *apoplejía suele darse en pleno verano: las plantas, generalmente sin ningún tipo de síntomas hasta entonces, se marchitan en unos pocos días. |
The last symptom, *apoplexy, is characterized by a sudden wilting of the vine, including shrivelling of the fruit and fallen leaves. | On donne le nom *d'apoplexie ou de folletage de la vigne à un accident qui provoque, de temps à autre, le flétrissement brusque et presque subit des ceps en pleine végétation. | |
| Fuente | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (2004). Los parásitos de la vid. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 224. | Robinson, J.; Harding, J. (2015). The Oxford Companion to Wine. (4th ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 266. | Faes, H. (1909). Les maladies des plantes cultivée et leur traitement. Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 17. | |
| Definición | Enfermedad que deseca la planta de la vid. | Sudden death of part or whole of the vine with disiccation. | Maladie de la vigne qui meurt subitement en se desséchant. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 66. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 163. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 163. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | apoplejía de la vid; síndrome de apoplejía | apoplexie de la vigne | ||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | yesca | esca | esca | |
| Categoría gramatical S. | n; f | n | n; f | |
| Fuente S. | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1081. | Robinson, J.; Harding, J. (2015). The Oxford Companion to Wine. (4th ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 266. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 163. | |
| Comentarios | S: parasitaria; acedo; escalda; feridura. (Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1081). Si la enfermedad es de carácter criptogámico se la conoce como "yesca"; si es provocada por las condiciones climáticas desfavorables se la llama "folletage". | S: folletage. ( Faes, H. (1909). Les maladies des plantes cultivée et leur traitement. Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 17). |
