poda de verano
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | poda de verano | summer pruning | taille d'été | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: poda: tipos | vine: viticulture: pruning: types | vigne: viticulture: taille: types | |
| Contexto | Existen dos grandes tipos de poda: la poda de invierno, que se realiza en tiempo de hibernación de la planta y la *poda en verde o *de verano, realizada en época de crecimiento vegetativo y encaminada a favorecer los mejores racimos de la planta. |
On the other hand; *summer pruning is not a determining factor affecting training systems, and the operations it entails are directed at obtaining an adequate yield and the best possible ripeness of the fruit after budbreak. | La *taille d'été, appelée également «taille en vert» ou «vendanges vertes» élimine les grappes excédentaires, permet aux raisins restants de gagner en concentration et en madurité. | |
| Fuente | Ferrer Espinosa, J. (2017). Elaboración de vinos, otras bebidas alcohólicas, aguas, cafés e infusiones. Madrid: Paraninfo, p. 14. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 125. | Le Petit Larousse des Vins. (2021). Paris: Larousse, p. 240. | |
| Definición | Conjunto de operaciones que se hacen en la cepa para suprimir yemas, clarear los brotes y deshojar la cepa. | Prunning during the growing season. | Taille pendant la période végétative de la vigne. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 734. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 149. | Veron, M. (2019). Oenologie: léxique du vin. Torrazza Piemonte: Amazon Italia, p. 148. | |
| Unid. fraseológicas | poda de verano | summer pruning | taille d'été | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | poda en verde | green pruning | taille en vert | |
| Categoría gramatical S. | n f | n | n; f | |
| Fuente S. | Ferrer Espinosa, J. (2017). Elaboración de vinos, otras bebidas alcohólicas, aguas, cafés e infusiones. Madrid: Paraninfo, p. 14. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 149. | Le Petit Larousse des Vins. (2021). Paris: Larousse, p. 240. | |
| Comentarios |
