poda en verde
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | poda en verde | green pruning | taille en vert | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: poda: tipos | vine: viticulture: pruning: types | vigne: viticulture: taille: types | |
| Contexto | Muchas veces la *poda en verde es impuesta por ciertos sistemas de cultivo que requieren una poda invernal pobre, o por un insuficiente desarrollo del tallo, pero en muchos casos son las condiciones climáticas lo que conduce a un exceso de vegetación y por tanto hace indispensable la *poda en verde. |
Devigorating rootstocks are being sought and other techniques such as topping or *green pruning are being used or developed to cope with excessive vigor in specific situations. | La taille d'été, appelée également *«taille en vert» ou «vendanges vertes», qui élimine les grappes excédentaires, permet aux raisins restant de gagner en concentration et en maturité. | |
| Fuente | Marro, M. (2000). Principios de viticultura. Barcelona: Ediciones CEAC, p. 190. | Boulton, R. B.; Singleton, V. L.; Bisson, L. F.; Kunkee, R. E. (1999). Principles and Practices of Winemaking. New York: Springer, p. 34. | Le Petit Larousse des Vins. (2021). Paris: Larousse, p. 240. | |
| Definición | Consiste en suprimir yemas, seccionar y aclarear brotes y practicar el deshojado. | Pruning during the growing season. | Tâches visant à supprimer la végétation excessive en été , afin de trouver un équilibre entre la végétation et les grappes au cours de la période active de la vigne. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 585. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 149. | Boulanger, S. (2004). Le vignoble du Jura. Pessac: Presses Universitaires de Bordeaux, p. 193. | |
| Unid. fraseológicas | poda en verde | summer pruning | taille en vert | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | poda de verano | green pruning | taille d'été | |
| Categoría gramatical S. | n; f | n | n; f | |
| Fuente S. | Ferrer Espinosa, J. (2017). Elaboración de vinos, otras bebidas alcohólicas, aguas, cafés e infusiones. Madrid: Paraninfo, p. 14. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 149. | Le Petit Larousse des Vins. (2021). Paris: Larousse, p. 240. | |
| Comentarios | S'oppose à taille en sec. |
