ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

ciclo vegetativo

AUTOR:Alejandra, Ana, Paloma (Gloria Martínez Lanzán) FECHA:14/04/2009
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA ciclo vegetativo vineyard annual cycle cycle végétatif
Categoría gramatical m n m
Dominio vitivinícola viticulture vitivinicole
Subdominio ciclo vegetativo de la vid vineyard annual cycle cycle végétal de la vigne
Contexto (...) yemas y conos del sarmiento formados en el *ciclo vegetativo del año anterior Climatology is a complex environmental characteristic that greatly affects the *annual cycle of vineyards and their pests and diseases, so as the agricultural practices and wine quantity and quality in a wine producing area. (...) chaque année la vigne se développe en fonction des saisons. Elle suit un *cycle végétatif qui se décompose en plusieurs étapes.
Fuente Hidlalgao, Luis (2002): Tratado de viticultura general. Madrid: Mundi Prensa; p.136 http://earth.esa.int/workshops/chris_proba_05/papers/23_DelFra.pdf (retrieved: 8 April 2009). http://www.onivins.fr/Vin
Definición Sucesión de etapas del desarrollo anual de la vid. The march of the seasons throuh the year dictates the work to be done in vineyards. Sucession d'étapes dans le développement annuel de la vigne. Il y a sept périodes qui rythment le cycle annuel de la vigne.
Fuente Def. Elaboración propia a partir del manual de Luis Hidalgo (2002). Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 747. Dictionnaire Hachette du vin (1999)
Unid. fraseológicas
Colocaciones
Marca normalización Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo annual life cycle of vineyards
Categoría gramatical S. n
Fuente S. http://www.streetdirectory.com/travel_guide/209080/north_america_destinations/the_annual_life_cycle_of_california_vineyards.html (retrieved: 8 April 2009).
Comentarios Different collocations can be used such as annual cycle of vineyards; life cycle of vineyards; annual life cycle of vineyards or life cycle of vineyards.