ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

corrimiento

AUTOR:Gloria Martínez FECHA:30/01/2007
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA corrimiento millerandage millerandage
Categoría gramatical m n f
Dominio Vitivinicultura Viticulture Viticulture
Subdominio ampelografía ampelography ampélographie
Contexto El *corrimiento o millerandage, que a menudo se utiliza esta palabra francesa, puede considerarse como una limitación natural del rendimiento. *Millerandage can cause a major loss of yield, especially where the proportion of small berries is high. L’orientation vers ces voies dépend du climat : le froid et la pluie favorisent la coulure et le *millerandage.
Fuente Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 259. Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 443. http://vins-et-sante.com/fr/guide/2006/le_gout_et_la_sante/chap3.htm (consultée: 30 janvier 2007).
Definición Accidente producido en la fase de crecimiento de la cosecha que origina una mala fecundación de los racimos, favoreciendo la falta de desarrollo y hasta la caída de algunas bayas. Abnormal fruit set in the vine which is shown by th joint presence of large and small berries in the same bunch. Affection causée par une mauvaise fécondation des fleurs de la vigne avec comme résultat la présence dans la grappe de très nopmbreux petits grains mal formés et souvent apyrènes.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 259. Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 443. http://www.loire-vin.com/dictionnaire-du-vin.php (consultée: 30 janvier 2007).
Unid. fraseológicas
Colocaciones
Marca normalización Libros especializados en vitivinicultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo coulure coulure
Categoría gramatical S. n f
Fuente S. Dictionnaire Moët-Hachette du vin (1996). Paris: Hachette, p. 37 (English). Dictionnaire Moët-Hachette du vin (1996). Paris: Hachette, p. 39 (français).
Comentarios El término francés también es utilizado. The French term "coulure" is sometimes used.