ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

mildíu

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:29/12/2006
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA mildíu mildew mildiou
Categoría gramatical m n m
Dominio Vitivinicultura Viticulture Viticulture
Subdominio ampelografía ampelography ampélographie
Contexto Como la filoxera, el *mildíu vino de América. There are two main types-powdery *mildew and downy *mildew. Une année difficile pour les vignerons qui durent lutter contre les attaques incessantes de l'oïdium et du *mildiou.
Fuente López A., M. Mª; (2001). Viticultura, enología y cata para aficionados. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa. p. 68. http://www.epicurious.com/drinking/wine_dictionary/search?query=mildew&submit.x=18&submit.y=11&submit=submit (retrieved: 29 December 2006). http://www.wine-in-france.com/vins/millesimes.html (consultée: 29 decembre 2006).
Definición Enfermedad de las partes verdes de la cepa, provocada por un hongo parasitario (Plasmopara viticola), que resulta especialmente grave en los veranos calurosos y húmedos. Disease caused by a parasitic mushroom which attacks the green bodies of the vine. Maladie provoquée par un champignon parasite qui attaque les organs verts de la vigne.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 557. http://www.chez.com/bibs/glo.html (retrieved: 29 December 2006). http://www.chez.com/bibs/glo.html (consultée: 29 decembre 2006).
Unid. fraseológicas
Colocaciones downy mildew; powdery mildew
Marca normalización Libros especializados en vitivinicultura. Books specialized in viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo (1) mildeo; (2) mildeu; (3) añublo; (4) niebla mildiu
Categoría gramatical S. (1), (2), (3) m; (4) f n
Fuente S. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 557. Guelbenzu (2004). Un camino propio en el mundo del vino. Bodegas Guelbenzu. p. 154.
Comentarios