ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

tornasolado

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:02/05/2009
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA tornasolado glistening chatoyant
Categoría gramatical adj adj adj
Dominio viticultura viticulture viticulture
Subdominio cata: fase visual winetasting dégustation du vin
Contexto La escala va desde el mate, *tornasolado, pasando por apagado, neto, luminoso, resplandeciente y brillante. An attractive, luminous and *glistening wine with delicious fruity aromas of Merlot on the nose and a silky, supple palate. On dira que le vin est mat à *chatoyant, en passant par terne, net, lumineux, éclatant, brillant, étincelant
Fuente http://www.ffvilloslada.com/LACATA.HTM (consultada: 2 mayo 2009). http://www.uk.chateauonline.com/pages/fichevin.asp?idproduct=24567&subprodid=39057 (retrieveed: 2 May 2009). http://www.disclic.unige.it/glos_enol/show.php?id=267&lang=es&style=1 (consultée: 2 mai 2009).
Definición Se dice de un vino brillante, cuya capa tiene reflejos luminosos de una gran seducción. Having a high, radiant sheen. Désigne les reflets lumineux de la robe d'un vin.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 821. http://www.answers.com/topic/glistening (retrieved: 2 May 2009). http://www.disclic.unige.it/glos_enol/show.php?id=267&lang=es&style=1 (consultée: 2 mai 2009).
Unid. fraseológicas
Colocaciones vino tornasolado glistening wine; glistening colour vin chatoyant
Marca normalización Glosarios y diccionarios de cata. Winetasting glossaries. Glossaries de dégustation.
Sinónimo 1) irisado; 2) coloreado brillant
Categoría gramatical S. adj adj
Fuente S. http://www.disclic.unige.it/glos_enol/show.php?id=695&lang=es&style=1 (consultada: 2 mayo 2009). http://www.disclic.unige.it/glos_enol/show.php?id=267&lang=es&style=1 (consultée: 2 mai 2009).
Comentarios