ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

aporcado

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:16/07/2007
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA aporcado hiling up déchaussage
Categoría gramatical m n m
Dominio Vitivinicultura Viticulture Viticulture
Subdominio ampelografía ampelography ampélographie
Contexto Anualmente se realizan labores superficiales para no dañar las raíces, especialmente el *aporcado de las cepas en otoño y el descalzado en primavera. *Hilling up is essential, as a hard freeze can be devastating. Une terre inondée ou saturée d'eau augmente les risques de *déchaussage des vignes et des treillis.
Fuente http://mx.encarta.msn.com/encnet/error/Error.aspx?mesgid=500-7&url=http%3a%2f%2fmx.encarta.msn.com%2fencnet%2frefpages%2fRefArticle.aspx%3frefid%3d761592551 (consultada: 16 julio 2007). http://vinestress.blogspot.com/2007/12/hilling-vines.html (retrieved: 16 July 2007). http://www.omafra.gov.on.ca/french/environment/hort/fruit4.htm (consultée: 16 juillet 2007).
Definición Consiste en recubrir la base de las cepas con un montículo de tierra para protegerlas del frío y sobre todo permitir la circulación de las aguas pluviales invernales por el surco realizado entre cada Making of a mount of earth around the trunk of a vine. Pratique culturale consistant à rejeter, vers le milieu du rang de vignes, la terre accumulée contre et entre les ceps.
Fuente Def. http://www.megustaelvino.es/meses/noviembre.html (consultada: 16 julio 2007). Foulon, D. (dir) (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, p. 18 (English). http://www.loire-vin.com/dictionnaire-du-vin-php (consultée: 16 juillet 2007).
Unid. fraseológicas
Colocaciones
Marca normalización Libros de viticultura. Wine tasting glossaries. Livres de vitiviniculture.
Sinónimo bina buttage
Categoría gramatical S. f m
Fuente S. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 113. Foulon, D. (dir) (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, p. 23 (français).
Comentarios