¿Echabas de menos alguna novedad en los #MartesDivulgativos? ¡Tus deseos son órdenes ! Hoy os traemos la publicación de las doctoras María Pascual Cabrerizo y Gloria Martínez Lanzán, «La eficacia de la inteligencia artificial en la traducción de fichas técnicas de vinos» (2024), en Marcial Pons.

En ella, ambas analizan la eficacia de DeepL y Google Traductor a la hora de traducir fichas técnicas de vino de español a inglés y viceversa. Para ello, compilan varios ejemplos de este género textual vitivinícola y analizan los errores y aciertos que tienen estas herramientas de traducción automática (TA).

Tras evaluar los resultados obtenidos, descubren que sigue siendo necesaria la traducción y revisión humanas para lograr que el texto meta tenga naturalidad, calidad y sea entendido en la cultura receptora. ¿Has utilizado estas herramientas en algún encargo de traducción? ¡Cuéntanos tu experiencia en comentarios!

#IA #traducciónvitivinícola #fichatécnica