En este segundo #MartesDivulgativo de marzo os traemos la investigación de la doctora Andrea Martínez Martínez «Figuras retóricas en las notas de cata de vinos» publicada en Peter Lang en 2020.

Esta contribución es el fruto de su Trabajo de Fin de Grado donde analiza la presencia de recursos estilísticos tras compilar varias notas de cata de bodegas españolas y estadounidenses. Al analizar cada ejemplo descubre que no aparecen con la misma frecuencia ni cantidad en ambos idiomas debido a las diferencias culturales y gramaticales.

Además, este análisis destaca el papel que debe desempeñar el traductor en este tipo de textos al trasladar a la cultura y lengua de llegada tanto las características del vino como las figuras retóricas. Este último elemento es muy importante para potenciar las cualidades del producto y seducir al público extranjero con un lenguaje poético. ¿Has leído alguna vez una nota de cata?

#notadecata #figurasretóricas #lenguadelavidyelvino