¡Seguimos con más novedades en los #MartesDivulgativos! Comenzamos con una serie de infografías de varios miembros del grupo, fruto de sus trabajos publicados en Cilengua (2024). Hoy es el turno de Blanca Angeles Daguet con su publicación «La vid y el vino en dos herbarios impresos de los siglos XV y XVI: la traducción de The Grete Herball a partir del Arbolayre».

En esta investigación, Blanca nos transporta a los siglos XV y XVI para analizar la importancia que tenían los herbarios en la Edad Media. Estos documentos describían los nombres y propiedades curativas de las plantas para tratar varias enfermedades. Solían tener una estructura similar y se tradujeron a varios idiomas adaptando la información a la cultura del lugar.

Tras analizar dos herbarios (uno en francés y otro en inglés), descubre que las traducciones no son muy precisas ni comprensibles. Ante esta situación, propone otra alternativa que sea clara y se entienda mejor. Por último, enfatiza las cualidades desinfectantes y curativas de las uvas o el vino para tratar infecciones o dolores de garganta. ¿Conoces otros remedios naturales donde se utilice la uva o el vino? 

#Herbarios #Traducción #UvayVino