comporta
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | comporta | wooden tub | comporte à vendange | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: vendimia: tipos: manual | vine: viticulture: grapa harvest: types: manual | vigne: viticulture: vendanges: types: manuelle | |
| Contexto | Algunos viticultores muy cuidadosos vacían el contenido de las *comportas sobre una superficie clasificadora para realizar una selección de la uvas, apartando la inmaduras y dañadas, antes de llevarlas al lagar o a la prensa. |
Precautions are taken not to bruise the grapes during ransport, not to crush or even pack them down in the *wooden tubs. | Ainsi l'on m'assure que si on vendait à Lisle une *comporte de vendange, on ne saurait comment établir la quantité de vendange achetée. | |
| Fuente | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 277. | Peynaud, E. (1984). Knowing and Making Wine. New York: John Wiley & Sons, p. 199. | Clausade, M. A. (1843). Usages locaux ayant force de loi et topographie légale (Département du Tarn). Paris: Joubert, p. 377. | |
| Definición | Nombre que reciben las cestas o contenedores de capacidad variable, empleados durante la vendimia, con los que se transportan las uvas desde el viñedo hasta la bodega. | Wooden container used for the transport of grapes from the vineyard to the winery. | Baquet ou petite cuve en bois utilisés pour le transport de la vendange. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 215. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 260. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 260. | |
| Unid. fraseológicas | comporte à vendange; comporte de vendange | |||
| Colocaciones | wooden tub | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Boks on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | n; m/f | ||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 260. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 260. | ||
| Comentarios | S: portadera; gamella; espuerta. | S: balonge; benne (banne); caque; baste |
