asurado
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | asurado | scorching | grillage | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: accidentes meteorológicos | vine: vineyard: maladies: climate accidents | vigne: vigne (plantation): malaides: accidents climatiques | |
| Contexto | La supresión de hojas se debe realizar después del cuajado del fruto y antes del envero, siendo conservador con el deshojado en el lado del poniente ante el peligro de *asurado por exceso de sol. |
In some cultivars, leaf margins will show *scorching, but there will not be any serious effect on the vines or reduction in yield. | Cépage à vigueur moyenne et débourrement tardif ayant une production irrégulière, car il est coulard; résistance moyenne au mildiou, craignant le *grillage et l'anthracnose. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J. (2006). La calidad del vino desde el viñedo. Madrid: Mundi-Prensa, p. 182. | Rombough, L. (2002). The Grape Grower: A Guide to Organic Viticulture: Vermont: Chelsea Green Publishing, p. 103-104. | Galet, P. (1988). Cépages et vignobles de France: L’ampélographie française. Montpellier: Imprimerie P. Déhan, p. 501. | |
| Definición | Alteración de las uvas por exceso de calor. | Desiccation of young shoots or bunches by high temperatures, winds or certain treatments. | Dessèchement des jeunes organes sous l'action des températures élevées, des vents, de certains parasites ou de certains traitements. | |
| Fuente Def. | Pastor, A. (1993). Diccionario del vino y el cava (2ª ed.). Barcelona: Fomento Comercio Editorial, p. 50. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 163. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 163. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manules de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m | n; f | ||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 163. | ||
| Comentarios | S: escaldado; golpe de sol. | S: grillure. |
