atractivo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | atractivo | attractive | attrayant | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | ||
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | Un vino difícil para los que prefieren la modernidad y frescura y *atractivo para los que se inclinan por el terruño y la complejidad. |
*Attractive, soft, and diffuse, this medium-bodied effort requires consumption over the next 11-2 years. | Il en résulte un vin *attrayant dans sa robe dorée et limpide. | |
| Fuente | Peñín, J. (2008). Guía Peñín de los vinos de España 2009. (19ª ed.). Madrid: Peñín Ediciones, p. 189. | Parker, R.; Rovani, P. A. (2002). Parker’s Wine Buyer’s Guide. (6th ed.). New York: Simon & Schuster, p. 222. | Guide Guide Hachette des Vins 2014. (2013). Paris: Hachette, p. 982. | |
| Definición | Se dice de ciertos vinos interesantes, que despiertan más curiosidad que veneración. | Describes a wine which is pleasant, seductive and full of charm. | Se dit d'un vin agréable, séduisant, plein de charme | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 82. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 13 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 14 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino atractivo | attractive wine | vin attrayant; bouche attrayante; nez attrayant | |
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting books. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | aimable | |||
| Categoría gramatical S. | adj | |||
| Fuente S. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 60. | |||
| Comentarios | S: avenant. |
