barbarossa
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | barbarossa | Barbarossa | barbarossa | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: variedades | vine: ampelography: vine: varieties | vigne: ampélographie: vigne: cépages | |
| Contexto | *Barbarossa es una vivaz uva de la región de Emilia-Romagna, llamada Barberoux en Provenza. |
Where the myriad of other grapes called *Barbarossa is concerned, there's practically no chance that any of them are related, though in the absence of genetic profiling, I have no way to be sure. | Il est bien à regretter que l'auteur Italien qui a fait un article de près de quatre grandes pages sur ce cépage , et qui convient lui-même qu'il y a bien des sortes de raisins sous ce nom de *Barbarossa , n'ait pas indiqué un caractère particulier qui distinguat le cépage qu'il a eu en vu; j'en possède mio-même quatre variétés, dont deux à feuilles nues et deux à feuilles cotonneuses en dessous, totutes quatre ont les raisins à peu pès de la même nuance. | |
| Fuente | Robinson, J. (2006). Curso de vino. Barcelona: Blume, p. 130. | D’Agata, I. (2014). Native Wine Grapes of Italy. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, p. 487. | Odart, A. P. (1845). Ampélographie ou traité des cépages les plus estimés dans tous les vignobles de quelque renom. Paris: Chez Bixio, p. 342. | |
| Definición | Cepa tinta cultivada en Italia (Emilia-Romagna) y en Córcega. | Red grape variety planted, and occasionally made into varietal wine, in Emilia-Romagna and Corsica. | Cépage noir de cuve et de table cultivé en Corse, qui entre notamment dans l'appelation ajaccio. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 105. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 62. | Le Dictionnaire del vins de France A.O.C. (2018). Paris: Hachette, p. 424, | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Known as Barbaroux in Provence. |
