caluroso
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | caluroso | warming | chalereux | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | Un afrutado *caluroso, con notas de mora, casis y frambruesa confitadas, se expresa en este vino amplio y graso. |
A generous wine is one with plenty of alcohol, but of a smooth, *warming, strengthening character; one of which a small glass produces a feeling of well—being and sensible tonic effects. | Un fruité *chalereux, aux notes de mûre, de cassis et de framboise presque confits, s'exprime dans ce vin ample et gras. | |
| Fuente | Guide Hachette des Vins 2020. (2019). Paris: Hachette, p. 169. (Trad. G. Martínez Lanzán). | Grazzi-Soncini, G. (1892). Wine. Berkeley, California: University of California, p. 38. | Guide Hachette des Vins 2020. (2019). Paris: Hachette, p. 169. | |
| Definición | Se dice de un vino robusto, potente, que manifiesta una riqueza alcohólica, que calienta la boca. | Term applied to a robust, strong wine rich in alcohol, a component which warms the mouth and warms the stomach. | Qualifie un vin dont la richesse alcoolique sans excès souligne l'expressivité aromatique et gustative. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 176. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 132 (English). | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 113. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino caluroso | warming character; warming wine | bouche chalereuse; finale chalereuse; bouquet chalereux; nez chalereux; vin chalereux | |
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting books. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Also "warm". |
