diáfano
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | diáfano | diaphanous | diaphane | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: visual | wine: winemaking: tasting: method and steps: visual | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: visuelle | |
| Contexto | El vino claro y *diáfano se trasiega á otras pipas ó barricas, convenientemente lavadas, azufradas y preparadas. |
The wine possesses an ethereal lightness, layers of fruit, and a *diaphanous framework. | Nathalie et Jérôme Limouzin, installés en 2010, signent un pur sauvignon diaphane, le nez ouvert sur les fruits blancs, les agrumes et la fleur d'acacia. | |
| Fuente | Abela y Sainz de Andino, E. (1855). El libro del viticultor. Madrid: Manuel G. Hernández, p. 68. | Parker, R.; Rovani, P. A. (2002). Parker’s Wine Buyer’s Guide. (6th ed.).New York: Simon & Schuster, p. 329. | Guide Hachette des Vins 2014. (2013). Paris: Hachette, p. 298. | |
| Definición | Dícese de un vino blanco muy claro, de color pálido. | Term applied to a white wine lacking in colour. | Se dit d'un vin blancdépourvu de couleur. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 331. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 45 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 49 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino diáfano | diaphanous framework; diaphanous wine | vin diaphane | |
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting books. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
