frágil
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | frágil | fragile | fragile | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | Según sean en sus características, más próximos a vinos blancos o a vinos tintos, se servirán entre elos 9 y 12ºC, para resaltar a la vez su finura y su f´ragil expresión tánica. |
This makes moscato d'Asti a fairly *fragile wine, which in turn has made it highly desirable among Italian wine connoisseurs. | Lorsque le pH prend une valeur supérieure à 3,4 ou 3,5, le vin devient très *fragile. | |
| Fuente | Mijares, Mª I., Sáez, J. A. (2007). El vino de la cepa a la copa. (4ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 170. | MacNeil, K. (2015). The Wine Bible. New York: Workman Publishing Co., Inc., p. 344. | Delanoe, D., Mallard, V., Maisondieu, D. (2012). Le vin: de l’analyse à l’élaboration (6e. éd). Paris: Lavoisier, p. 12. | |
| Definición | Vino susceptible de verse alterado o modificado con facilidad por condicionantes externos (luz, movimiento, oxígeno). | Term applied to a delicate wine, prone to spoilage (due to sudden movement, airing, etc.). | Se dit d'un vin délicat, sujet à l'altération par suite de mouvements subits, d'une aération, etc. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 329. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 59 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 66 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino frágil; frágil expresión tánica | fragile wine | vin fragile | |
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting books. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
